Арабистът тюрколог от Силистра Огнян Георгиев (58 г.) преведе на български и разтълкува специално за “Труд” имената на новите депутати от ДПС.

“Получават се много интересни послания, като се има предвид, че през следващите 4 г. ДПС ще е в опозиция”, подчерта Георгиев.

Според Кабала Всевишният е изваял от 22-те букви на старозаветните текстове цялото битие в имената на човека.

“Преводите са съчетание между буквализъм и поетично-литературно нагаждане към съвременния български език”, обясни Георгиев. Той допълни, че корените на имената са от арабски, персийски и тюркски произход и термини, което е по-широко понятие от конкретния турски език. В това влизали също понятията, корените и тълкуванията на азербайджански, тюркменски и казахски език.

Арабистът тюрколог Огнян Георгиев, който е специалист в силистренския Държавен архив, е известен на своите съграждани като хаджи Оги, тъй като преди години е посетил Божи гроб и Светите места.

През 2004 г. колегата на Георгиев - Мюмюн Тахир, издаде “Речник на турските лични имена в България”. Между преводите на двамата почти няма разлики. Например в книгата Касим означава “горделив, роден през октомври”. Зам.-шефът на ДПС Касим Дал наистина е роден тогава.

Лютфи означава любезен, вежлив, милостив. Емел се превежда като силно желание, мечта, а еквивалентът на името на български е Надежда.

Ето и дефинициите на Огнян Георгиев.

 

Какво означават имената им

Ахмед Доган - Прославеният сокол

Лютви Местан - Любезната житейска поема

Ремзи Осман- Обективната мъдрост

Юнал Лютфи- Изисканата акуратност

Алиосман Имамов- Височайшата служба на почтеността

Гюнай Сефер- Съхраняващият светлата луна

Гюнер Сербест - Смелият воин на светлата луна

Джевдет Чакъров- Благата устойчивост

Емел Етем - Благодатната мечта

Ердоан Ахмедов - Прослава на войнствения ястреб (сокол)

Касим Дал- Зрялото потекло и интелигентност

Корман Исмаилов - Този, който строи и чува Всевишния или Чуй Всевишния, строителю

Митхат Метин- Прослава на поезията

Неджми Али- Височайшата звезда

Рамадан Аталай - Свещеният небесен татко

Хасан Адемов- Добрата справедливост

Хасан Хаджихасан- Пътешествието на добротата

Четин Казак- Любезната устойчивост

Юнал Тасим- Вежлива благодат

Пазарувай в MediaMall.bg - книги, музика, филми и абонаменти


редактор
01.08.2009 09:54:07
0
0

ПРОПУСНАХМЕ ДА РАЗШИФРИРАМЕ САМО ДПС - Доносник Плонжира пред Сопола.

lili ignatova
01.08.2009 11:52:19
0
0

ДПС - Държавна Полицейска Служба :)))

Joro
02.08.2009 01:55:18
0
0

Другарите Предадоха Сокола.

РЕГИСТРИРАЙ СЕ

Нямаш
профил?

Запомни ме Забравена парола